1Q84 Livres 1 et 2

1Q84

Livre 1 Avril-Juin

Haruki Murakami

Belfond, 2011

De cet incontournable de la rentrée littéraire, que dire de bien neuf? Surtout que le mieux est de le lire sans rien en savoir (ou presque), comme j'en ai eu la chance, grâce aux billets tentateurs mais discrets.

Aomamé, professeur dans une salle de sport, s'occupe parfois de faire disparaître des hommes maltraitant sauvagement leur épouse. Tengo, professeur de mathématiques et romancier en devenir se voit proposer de récrire le roman prometteur d'une jeune fille de dix-sept ans.Voilà le résumé des deux premiers chapitres sur 24, avec en alternance Aomamé et Tengo, et la question lancinante dans la tête du lecteur : quel rapport entre eux?

Le premier volume présente en gros les personnages principaux et leur passé, ainsi qu'une petite suite de l'intrigue proprement dite. C'est tout? Cependant l'univers d'Aomamé devient étrangement différent, des petits détails se retrouvent habilement dans les deux histoires, insidieusement, et c'est fatal, le lecteur est ferré, attaché, haletant.

Bien sûr il y a des redites et longueurs ( l'histoire des Précurseurs et de l'Aube, par exemple, ou le chien qui aime les épinards (si!), le régime alimentaire d'Aomamé, quel intérêt? A t'on besoin de connaître la marque de ses vêtements? Tengo et les autres boivent l'eau du robinet, son téléphone est dans la cuisine, il a un souvenir récurrent, etc... une fois ça suffit), des coïncidences, un peu trop de sexe (on a vite compris, pas la peine d'en ajouter), des maladresses. Est-ce dû à Murakami lui-même, aux habitudes japonaises, à la langue japonaise, à la traduction? Je ressentais parfois une certaine raideur dans les phrases et les politesses qui lissent un peu trop les dialogues. Pour l'instant, le rapport avec le roman d'Orwell n'a pas l'air incontournable.

Mais attention, je n'ai lu que le tome 1, il est probable (et désirable) que la suite soit à la hauteur!

Ceci étant, sont abordés le douloureux problème des victimes de brutalités et de viols, la misogynie de la société, l'étouffement des enfants dans certaines sectes, et j'ai aimé les discussions entre Aomamé et son amie policière, ainsi qu'avec la vieille dame.

Mais l'essentiel, c'est que je veux lire vite le tome 2, parce que, voyons, qui sont ces Little People? Et vérifiez, ce soir, combien y a t'il de lunes dans le ciel?

"Est-ce moi qui suis devenue folle, ou est-ce le monde? l'un ou l'autre. J'ignore laquelle de ces propositions est juste. la taille de la bouteille et celle du bouchon ne se correspondent pas. Peut-être est-ce à cause de la bouteille. Peut-être à cause du bouchon. Mais, même mal agencée, la réalité reste la réalité. c'est comme ça."

De très nombreux avis dans la blogosphère! Voir par exemple chez babelio

photo trouvée ici

(Quelques jours plus tard...)

Puisque Murakami a décidé de se la jouer façon feuilleton, moi aussi, et voilà mon avis après lecture du tome 2, sans retoucher celui sur le tome 1.

1Q84

Livre 2 Juillet-Septembre

Haruki Murakami

Belfond, 2011

Les chapitres Aomamé Tengo continuent à alterner, Murakami continue  de plus en plus à croire que son lecteur n'a aucune mémoire, on continue donc à tout savoir sur la taille des seins d'Aomamé, son art du massage, sa poignée de mains inoubliable avec Tengo, les deux lunes, le poids d'une arme, etc etc... Finalement, c'est pratique, ce roman se lit vite et sans efforts, aucun risque de rater une information essentielle, elle sera reprise plus tard!

Quoi de vraiment neuf dans ce tome 2? Aomamé exécute sa dernière mission, le père de Tengo apparaît, sa petite amie disparaît. On connaît mieux Tamaru.

Alors, remplissage ou quoi? Finalement je me suis mise en mode "connaissance du Japon" et en ai appris pas mal sur les transports en commun, la cuisine, l'influence de la culture européenne musicale. Les personnages suent beaucoup et sont attentifs à leurs odeurs corporelles, une bonne douche, et hop!

Quelques passages (mais si peu!) tiennent le lecteur en haleine ou le dirigent vers un peu de réflexion.

Mon souvenir de Chroniques de l'oiseau à ressort était bien plus enthousiaste. Je lirai donc un autre roman de Murakami et sans doute le tome 3, espérant enfin un déclic. Pour l'instant ce que je sais des Little people et de la Chrysalide de l'air est restreint mais pas mal trouvé, j'espère que le soufflé ne retombera pas. Quant au lien avec 1984 d'Orwell, c'est toujours bien capillotracté à mon goût, mais

"Si tu as besoin qu'on t'explique pour que tu comprennes, ça veut dire qu'aucune explication ne pourra jamais te faire comprendre."

Après tout Murakami ne pense t'il pas que c'est un crime bénin de "laisser les gens flotter un bref instant dans une piscine d'interrogations mystérieuses" tels certains lecteurs de La chrysalide de l'air?

Avis chez babelio,

Dernière minute : Vous n'avez pas envie d'apprendre le japonais? Mais vous lisez en anglais? Le tome 3 est là! Et aussi en kindle.