Double bonheur

Double bonheur

Stéphane Fière

Métailié, 2011

Maîtrisant parfaitement le chinois mandarin, François Lizaux est nommé interprète au consulat français de Shangaï. Consul et divers conseillers vont user et abuser de ses services, il découvrira petit à petit quelques "arrangements" côté français qui n'ont rien à envier aux coutumes chinoises. Il devra réfléchir à son rôle d'interprète, mot à double sens... Il fera surtout connaissance d' An Lili, jeune femme moderne et indépendante dont il tombera éperdument amoureux et qui contribuera à son éducation face aux réalités concrètes. Il découvrira que le Chine n'est qu'apparences...

Pour conter ces fort réjouissantes tribulations d'un jeune français en Chine, cette plongée dans l'univers des expatriés et la Chine actuelle, l'auteur use d'un style personnel où apparaît souvent la trame de discours chinois "politiquement corrects", la traduction française d'anglicismes (le cavalier du disque, les queues de poule) ou de français volontairement incorrect calqué sur le chinois. D'où un décalage amusant.

Le roman fourmille aussi de mille notations sur la Chine moderne, que l'auteur connaît parfaitement (si tant est que l'on puisse la connaître parfaitement) et je renonce à citer le long passage pages 244/245 où j'ai retrouvé un peu de ce que j'ai observé (et en peu de jours en chine). J'ajouterai que de plus se sent l'amour sans oeillères à l'égard de ce pays et de ses habitants.

"En Chine qu'importent les mensonges, les affabulations, les contre-vérités criants, seuls comptent le maintien des apparences et l'harmonie de façade." Surtout veiller à ce que l'autre ne perde pas la face, lui ménager une porte de sortie.

Un roman fort drôle "sans y toucher" , une belle histoire d'amour, les dessous des relations franco-chinoises ou franco-françaises dévoilés avec une ironie efficace, à consommer sans modération!  Cette lecture m'a réservé des moments jubilatoires.

Merci à Valérie Guiter et à l'éditeur, chez qui le Hors Collection que je découvre là, est tout autant de qualité que les autres déjà découvertes.